1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Kaiserin Ki 

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,410
[Folge 2]

3
00:00:19,170 --> 00:00:23,180
Ich gebe zu, ich hatte mir mehr erhofft.

4
00:00:23,180 --> 00:00:30,310
Sich Zugang zu mir verschaffen
während er für Wang Ko arbeitete?

5
00:00:30,310 --> 00:00:34,440
Wo treffen Sie sich?
die Yuan-Händler?

6
00:00:34,440 --> 00:00:38,640
Was ist los zwischen Dieben?
Nimm es und geh.

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,180
Wer ist ein Dieb?

8
00:00:41,180 --> 00:00:48,180
Er ist ein Beamter der Zensur.

9
00:00:51,110 --> 00:00:54,180
Antworte mir und lebe.

10
00:00:54,180 --> 00:00:57,180
Oder sofort sterben.

11
00:00:57,180 --> 00:00:59,180
Töte mich.

12
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
Was?

13
00:01:01,180 --> 00:01:05,380
Dir antworten und leben?
Als ob ich das glaube?

14
00:01:05,380 --> 00:01:07,940
Mach es. Töte mich!

15
00:01:07,940 --> 00:01:10,180
Glaubst du, ich werde dich nicht töten?

16
00:01:10,180 --> 00:01:14,180
Verschone ihn. Er hat nichts getan.

17
00:01:14,180 --> 00:01:18,180
Er tut es für uns.

18
00:01:18,180 --> 00:01:23,180
Wir verwenden das Geld aus dem Salz
um unsere Schwestern aus Yuan herauszuholen.

19
00:01:23,180 --> 00:01:28,210
Töte unseren Kapitän nicht.

20
00:01:34,180 --> 00:01:37,740
Fesseln Sie ihn. Kein Wasser.

21
00:01:37,740 --> 00:01:39,180
Herr.

22
00:01:44,180 --> 00:01:46,040
Hier entlang, Sire.

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,340
Was? Sie haben Sungnyang?

24
00:01:48,340 --> 00:01:54,180
Der Kronprinz hat unseren Plan entdeckt.

25
00:01:54,180 --> 00:01:58,840
Nur ich und Sungnyang wissen wo
Wir treffen uns mit den Händlern.

26
00:01:58,840 --> 00:02:02,640
Sungnyang muss der Verräter sein.

27
00:02:02,640 --> 00:02:07,640
Nein, unmöglich.
Er ist der beste Mann, den ich habe.

28
00:02:07,640 --> 00:02:10,980
Wenn ich sterben würde, würde er dorthin gehen
das Grab mit mir.

29
00:02:10,980 --> 00:02:14,180
Wenn nicht er, wer dann?

30
00:02:14,180 --> 00:02:22,180
Ein einfacher Test wird es zeigen
ob er mich betrogen hat oder nicht.

31
00:02:22,180 --> 00:02:23,210
Ein Test?

32
00:02:53,180 --> 00:02:56,110
Er ist Wang Kos Spion?

33
00:02:57,180 --> 00:03:01,180
Warum sich die Mühe machen?

34
00:03:01,180 --> 00:03:03,180
Du wirst sowieso reden.

35
00:03:03,180 --> 00:03:05,810
Warum wie ein Hund sterben?

36
00:03:05,810 --> 00:03:07,180
Nicht er.

37
00:03:07,180 --> 00:03:12,180
Pfui, blöder Dickkopf...!

38
00:03:12,180 --> 00:03:16,180
Ein Schlag und...!

39
00:03:24,610 --> 00:03:31,940
Der König macht sich Sorgen um dich.

40
00:03:31,940 --> 00:03:34,380
Der Spion.

41
00:03:38,080 --> 00:03:43,180
Werde ihn los. Wang Kos Befehle.

42
00:04:02,180 --> 00:04:04,240
Verlass uns.

43
00:04:08,180 --> 00:04:11,180
Etwas Tee?

44
00:04:15,080 --> 00:04:17,180
Es ist genau richtig.

45
00:04:19,180 --> 00:04:20,980
Nimm welche.

46
00:04:20,980 --> 00:04:23,210
Nimm es weg.

47
00:04:25,180 --> 00:04:28,180
Hilfe bei der Wiederherstellung von Familien.

48
00:04:28,180 --> 00:04:32,710
Und Wang Ko helfen?

49
00:04:34,180 --> 00:04:40,180
Der Kronprinz will mich
Yuan-Kollaborateure zu untersuchen.

50
00:04:40,180 --> 00:04:44,340
Sag mir, wo sie sich treffen...

51
00:04:44,340 --> 00:04:48,640
und deine Männer werden freikommen.

52
00:04:48,640 --> 00:04:53,180
Also? Ein Neuanfang...

53
00:04:53,180 --> 00:04:55,180
Pssst.

54
00:05:04,810 --> 00:05:08,040
Du hast einen Spion.

55
00:05:08,040 --> 00:05:10,210
Wer ist es?

56
00:05:10,210 --> 00:05:13,340
Fang ihn zuerst.

57
00:05:13,340 --> 00:05:16,010
Mach mich wieder fit.

58
00:05:16,010 --> 00:05:18,710
Schieß los.

59
00:05:28,180 --> 00:05:30,180
Männer!

60
00:05:37,780 --> 00:05:39,840
Du...!

61
00:05:39,840 --> 00:05:43,180
Fesseln Sie ihn wieder.

62
00:05:43,180 --> 00:05:45,180
Er stirbt am Morgen.

63
00:05:45,180 --> 00:05:49,180
Ja, Herr. Beweg dich, du.

64
00:05:50,940 --> 00:05:52,180
Geht es dir gut?

65
00:05:52,180 --> 00:05:55,680
Das war knapp.

66
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Sungnyang soll hingerichtet werden.

67
00:06:13,180 --> 00:06:16,180
Ich werde es nicht haben.

68
00:06:16,180 --> 00:06:19,410
Sagen Sie ihm, er soll den Standort preisgeben.

69
00:06:19,410 --> 00:06:22,580
Sire, was ist Ihr Plan?

70
00:06:22,580 --> 00:06:25,180
Mobilisieren Sie das Militär.

71
00:06:25,180 --> 00:06:25,980
Vater.

72
00:06:25,980 --> 00:06:31,340
Wenn es nicht meine Männer sind, werden sie es nicht tun
Ich vermute, ich habe einen Spion drin.

73
00:06:31,340 --> 00:06:34,180
Ja, Sire.

74
00:06:35,640 --> 00:06:40,280
Wenn es nicht Sungnyang ist,
Wer ist dein Spion?

75
00:06:40,280 --> 00:06:43,810
Du wirst es herausfinden.

76
00:06:43,810 --> 00:06:48,180
Es wird herauskommen. Schon bald.

77
00:06:55,180 --> 00:06:58,180
Der König sagt, ich solle es ihnen sagen.

78
00:06:58,180 --> 00:07:00,510
Er wird dort Militär haben.

79
00:07:00,510 --> 00:07:05,480
Dann ist Ihr Auftrag beendet.

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,980
Und die Yuan-Händler?

81
00:07:08,980 --> 00:07:14,140
Versteckt in Pjöngjöng.

82
00:07:17,710 --> 00:07:24,180
Wenn Sie das tun, werden wir beide belohnt.

83
00:07:24,180 --> 00:07:26,440
Viel Glück.

84
00:07:32,110 --> 00:07:34,180
Dort.

85
00:07:34,180 --> 00:07:37,180
Das ist er also.

86
00:07:37,180 --> 00:07:41,740
Ich werde den Abschaum jetzt töten.

87
00:07:41,740 --> 00:07:44,180
Noch nicht.

88
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
Herr?

89
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
Wirst du es mir sagen?

90
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
Unter einer Bedingung.

91
00:07:57,040 --> 00:07:58,180
Mach weiter.

92
00:07:58,180 --> 00:08:01,910
Lasst meine Männer frei.

93
00:08:01,910 --> 00:08:03,180
In Ordnung.

94
00:08:03,180 --> 00:08:07,180
Jetzt sag es mir. Wo ist es?

95
00:08:10,310 --> 00:08:13,640
Ein verlassenes Dorf in Pjöngnan.

96
00:08:13,640 --> 00:08:15,180
Verlassen?

97
00:08:15,180 --> 00:08:20,180
Gehen Sie jetzt und Sie können dort sein
bis zum Morgengrauen.

98
00:08:20,180 --> 00:08:23,310
Er hat versucht, dich zu töten.

99
00:08:23,310 --> 00:08:25,180
Vertraue ihm nicht.

100
00:08:25,180 --> 00:08:30,180
Nimm mich mit.
Töte mich, wenn ich falsch liege.

101
00:08:30,180 --> 00:08:32,180
Wir fahren nach Pjöngnan.

102
00:08:32,180 --> 00:08:34,510
Jombak, wähle zehn Männer.

103
00:08:34,510 --> 00:08:36,340
Ja, Herr.

104
00:08:36,340 --> 00:08:39,180
Bleiben Sie hier und beobachten Sie seine Männer.

105
00:08:39,180 --> 00:08:41,180
Reicht das?

106
00:08:41,180 --> 00:08:43,340
Es ist nur ein Haufen Händler.

107
00:08:43,340 --> 00:08:46,980
Sie werden eine größere Abteilung entdecken.

108
00:08:46,980 --> 00:08:50,080
Die Zeit ist knapp. Ausziehen.

109
00:08:53,180 --> 00:08:55,680
Bewegen Sie es raus.

110
00:08:59,010 --> 00:09:03,180
Passt auf euch auf.

111
00:09:03,180 --> 00:09:05,210
Bewegen.

112
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
Verräter!

113
00:09:45,410 --> 00:09:49,180
Du bist jemand, der reden kann!

114
00:09:49,180 --> 00:09:52,280
Ich habe hier einen Verräter!

115
00:10:06,780 --> 00:10:10,180
In Pjöngnan gibt es ein Gasthaus.

116
00:10:10,180 --> 00:10:13,410
Dort erwischt ihr die Händler.

117
00:10:13,410 --> 00:10:15,680
Warum?

118
00:10:15,680 --> 00:10:21,640
Warum die Zensur informieren?
Oder Ihr Leben riskieren, um mir zu helfen?

119
00:10:21,640 --> 00:10:26,080
Ich habe meine Gründe.

120
00:10:28,180 --> 00:10:31,180
Arbeiten Sie mit mir.

121
00:10:31,180 --> 00:10:34,180
Hilf mir, und ich werde...

122
00:10:34,180 --> 00:10:36,180
Nein.

123
00:10:39,180 --> 00:10:40,710
Schakal...

124
00:10:48,340 --> 00:10:50,180
Was steht da?

125
00:10:50,180 --> 00:10:56,410
Wenn es klappt, werden wir sie auslöschen
ohne einen Finger zu rühren.

126
00:11:10,040 --> 00:11:13,340
Was? Die Bereitstellung ändern?

127
00:11:13,340 --> 00:11:16,780
Der Kronprinz hat mehr Männer.

128
00:11:16,780 --> 00:11:20,180
Wir könnten in einen Hinterhalt geraten.

129
00:11:20,180 --> 00:11:23,180
März dort sofort.

130
00:11:23,180 --> 00:11:25,180
Wir müssen vor den Prinzen ankommen.

131
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
Ja, Sire.

132
00:11:27,180 --> 00:11:29,180
[Inju]

133
00:11:33,480 --> 00:11:35,180
Ausziehen. Die Zeit ist knapp!

134
00:11:35,180 --> 00:11:36,440
Herr.

135
00:12:02,310 --> 00:12:06,180
Es ist zu ruhig.

136
00:12:06,180 --> 00:12:07,580
Finden Sie heraus, wo sie sind.

137
00:12:07,580 --> 00:12:09,480
Ja, Herr.

138
00:12:12,280 --> 00:12:15,180
Sie sind es! Der Prinz ist da!

139
00:12:15,180 --> 00:12:17,810
Angriff!

140
00:12:19,180 --> 00:12:24,580
Die Menschenhändler! Töte sie alle!

141
00:12:32,410 --> 00:12:34,310
Halten Sie sich nicht zurück!

142
00:12:34,310 --> 00:12:36,180
Töte sie!

143
00:12:51,780 --> 00:12:55,840
Genau wie du es geplant hast.

144
00:12:57,340 --> 00:13:01,180
Dann werde ich gehen.

145
00:13:01,180 --> 00:13:03,180
Warten.

146
00:13:05,180 --> 00:13:08,180
Eine letzte Sache.

147
00:13:08,180 --> 00:13:13,180
Es ist gefährlich, aber ich muss fragen.

148
00:13:40,580 --> 00:13:42,340
Sungnyang, Bericht.

149
00:13:42,340 --> 00:13:44,180
Tot.

150
00:13:44,180 --> 00:13:45,980
Sie sind alle tot.

151
00:13:45,980 --> 00:13:48,580
Tot? Wie kann das sein?

152
00:13:48,580 --> 00:13:53,110
Makson hat dich betrogen.

153
00:13:53,110 --> 00:13:54,040
Makson?

154
00:13:54,040 --> 00:13:56,180
Die Zensur ist unterwegs.

155
00:13:56,180 --> 00:13:59,010
Du musst hier raus.

156
00:13:59,010 --> 00:14:04,380
Makson, dieser Abschaum!

157
00:14:37,340 --> 00:14:39,180
Sungnyang.

158
00:14:39,180 --> 00:14:43,180
Wie haben Sie es geschafft zu überleben?

159
00:14:44,580 --> 00:14:46,180
Töte mich.

160
00:14:46,180 --> 00:14:50,180
Mein Leben gehört dir.

161
00:14:56,180 --> 00:14:58,210
Verbrenne es.

162
00:14:58,210 --> 00:15:03,480
Wir können nichts zurücklassen.

163
00:15:05,510 --> 00:15:07,880
Ja, Sire.

164
00:15:11,510 --> 00:15:14,180
Die Zensur, Sire. Wir müssen gehen.

165
00:15:14,180 --> 00:15:16,180
Gehen?

166
00:15:16,180 --> 00:15:20,680
Mich? Der König von Shenyang?

167
00:15:20,680 --> 00:15:22,910
Vater.

168
00:15:22,910 --> 00:15:25,180
Ich werde im Palast sein.

169
00:15:27,180 --> 00:15:30,180
Das Gericht einberufen.

170
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
Vater.

171
00:15:32,710 --> 00:15:37,710
Rekrutieren Sie Ihre Männer. Stoppen Sie den Prinzen
vom Gang zum Palast.

172
00:15:37,710 --> 00:15:43,780
Verkaufe mir Zeit, was auch immer nötig ist!

173
00:15:43,780 --> 00:15:45,910
Ja, Sire.

174
00:15:49,180 --> 00:15:53,180
Kronprinz.

175
00:15:56,910 --> 00:16:03,180
Kronprinz!
Ich bin der König von Shenyang!

176
00:16:04,410 --> 00:16:10,310
Ich weigere mich zu sterben. Ich weigere mich!

177
00:16:18,510 --> 00:16:20,510
Verstehst du?

178
00:16:23,180 --> 00:16:25,810
Und die Yuan-Händler?

179
00:16:25,810 --> 00:16:31,180
Sie bringen sie jetzt herein.

180
00:16:35,740 --> 00:16:40,140
Du hast dein Land erledigt
ein toller Service.

181
00:16:40,140 --> 00:16:43,710
Gibt es etwas, das Sie wollen?

182
00:16:43,710 --> 00:16:49,180
Sie haben es verdient, belohnt zu werden.
Irgendetwas.

183
00:16:49,180 --> 00:16:54,110
Lokalisiert die Zensur Personen?

184
00:16:54,110 --> 00:16:57,740
Suchen Sie jemanden?

185
00:16:57,740 --> 00:17:00,880
Nein. Macht nichts.

186
00:17:33,240 --> 00:17:36,180
Was hat das zu bedeuten?

187
00:17:36,180 --> 00:17:42,180
Sire, der Kronprinz... ist tot.

188
00:17:44,580 --> 00:17:48,440
Er ist was?

189
00:17:48,440 --> 00:17:50,180
Tot?

190
00:17:50,180 --> 00:17:56,340
Er wurde von Soldaten getötet
beim Salzhandel.

191
00:17:56,340 --> 00:17:58,180
Eure Hoheit.

192
00:17:58,180 --> 00:18:02,510
Das kann nicht sein. Tot?

193
00:18:02,510 --> 00:18:03,410
Tot...

194
00:18:03,410 --> 00:18:08,510
Das Gericht muss geschlossen agieren
um deinen Erben zu benennen.

195
00:18:08,510 --> 00:18:12,240
Wir Königshaus
darf nicht zusehen, wie es ins Wanken gerät.

196
00:18:12,240 --> 00:18:18,180
Das kann nicht sein, nicht der Prinz...

197
00:18:19,180 --> 00:18:23,640
Sire, gebt Wang Ko den Thron.

198
00:18:23,640 --> 00:18:28,180
Ich kann es nicht mehr ertragen, dich verletzt zu sehen.

199
00:18:28,180 --> 00:18:33,110
Der Prinz...

200
00:18:34,680 --> 00:18:37,180
...Der Prinz...

201
00:18:56,880 --> 00:18:58,310
Bleiben Sie standhaft!

202
00:18:58,310 --> 00:19:03,040
Wang Ko wird König von Koryo sein.

203
00:19:04,180 --> 00:19:07,780
Was? Er wird was sein?

204
00:19:10,180 --> 00:19:15,180
Abdankung. Wang Ko versucht es
um den König zur Abdankung zu bewegen.

205
00:19:15,180 --> 00:19:17,810
Zum Palast.

206
00:19:17,810 --> 00:19:20,140
Platz machen!

207
00:19:24,180 --> 00:19:25,740
Ausziehen!

208
00:19:45,110 --> 00:19:46,180
Vater.

209
00:19:46,180 --> 00:19:50,640
Nach dem, was passiert ist,
Wir müssen die königliche Linie sicherstellen.

210
00:19:50,640 --> 00:19:55,310
Die Menschen können nicht selbst denken.
Sie werden verärgert sein.

211
00:19:55,310 --> 00:20:01,940
Nur Wang Ko abdanken
kann diese Krise abwenden.

212
00:20:01,940 --> 00:20:05,180
Sire, hören Sie uns.

213
00:20:05,180 --> 00:20:09,180
Hören Sie uns, Sire.

214
00:20:11,210 --> 00:20:14,740
Hör mich.

215
00:20:14,740 --> 00:20:21,180
Ab heute verzichte ich auf meinen Thron.

216
00:20:22,810 --> 00:20:30,080
Der Mann, der an meiner Stelle regieren wird ...

217
00:20:38,180 --> 00:20:41,180
Wie... wie hat er...?

218
00:20:43,180 --> 00:20:46,440
Was ist los mit dir?

219
00:20:46,440 --> 00:20:49,180
Hast du einen Geist gesehen?

220
00:20:49,180 --> 00:20:51,180
Prinz.

221
00:20:51,180 --> 00:20:54,110
Du lebst?

222
00:20:55,240 --> 00:20:59,180
Verzeihen Sie, dass ich Sie verärgert habe.

223
00:21:01,180 --> 00:21:06,710
Ich nehme an, Wang Ko hat es dir erzählt
Ich bin beim Salzhandel gestorben.

224
00:21:06,710 --> 00:21:10,540
So wie er es Ihnen sagen kann
der mit Schmuggelware handelte.

225
00:21:10,540 --> 00:21:16,180
Und der versucht hat, mich zu töten.

226
00:21:16,180 --> 00:21:20,180
Was sagst du?

227
00:21:20,180 --> 00:21:24,240
Ich habe nicht mit Salz gehandelt, es war...

228
00:21:24,240 --> 00:21:27,580
Du.

229
00:21:31,580 --> 00:21:33,740
Und Ihr Beweis?

230
00:21:33,740 --> 00:21:36,980
Mal sehen.

231
00:21:36,980 --> 00:21:40,640
Sei geduldig.
Die Yuan-Händler sind unterwegs.

232
00:21:40,640 --> 00:21:47,180
Sire, der Prinz beleidigt mich
mit seinem sogenannten „Beweis“.

233
00:21:47,180 --> 00:21:49,380
Investiere mich sofort.

234
00:21:49,380 --> 00:21:57,540
Investiere ihn.

235
00:22:01,180 --> 00:22:03,780
Hier ist der Beweis.

236
00:22:08,740 --> 00:22:13,180
Wie kannst du es wagen, den Palast zu betreten?

237
00:22:17,110 --> 00:22:20,010
Wissen Sie, was das ist?

238
00:22:20,010 --> 00:22:26,240
Ein Hauptbuch über Wang Kos Schmuggelware.

239
00:22:26,240 --> 00:22:29,840
Sungnyang, du warst es?

240
00:22:29,840 --> 00:22:35,180
Im Yuan-Gericht Koryo-Salz
ist kostbarer als Gold.

241
00:22:35,180 --> 00:22:40,180
Wenn das rauskommt
wir würden ihren Schutz verlieren.

242
00:22:40,180 --> 00:22:44,740
Erklären Sie sich. Mach weiter.

243
00:22:47,710 --> 00:22:53,210
Also? Stimmt das?

244
00:22:55,180 --> 00:22:56,480
Ja.

245
00:22:58,110 --> 00:23:01,480
Es ist wahr.

246
00:23:16,180 --> 00:23:19,380
Und wissen Sie warum?

247
00:23:19,380 --> 00:23:25,110
Ich habe den Yuan zum Konservieren verwendet
diese Nation und das Königshaus...

248
00:23:25,110 --> 00:23:29,110
als der Kronprinz es nicht konnte.

249
00:23:29,110 --> 00:23:32,180
Ich bin des Hochverrats schuldig.

250
00:23:32,180 --> 00:23:37,340
Nimm meinen Kopf, wie es das Gesetz verlangt.

251
00:23:38,680 --> 00:23:40,180
Was?

252
00:23:40,180 --> 00:23:43,180
Das Gesetz muss Vorrang haben.

253
00:23:43,180 --> 00:23:45,210
Das glaube ich.

254
00:23:45,210 --> 00:23:49,040
Nehmen Sie meinen Kopf, Sire.

255
00:23:49,040 --> 00:23:51,180
Und nehmen Sie meins, Sire.

256
00:23:51,180 --> 00:23:53,180
Und meins, Sire.

257
00:23:53,180 --> 00:24:00,210
Und meins.

258
00:24:10,180 --> 00:24:13,840
Ich werde abdanken.

259
00:24:17,180 --> 00:24:23,240
Der Kronprinz wird Koryo regieren.

260
00:24:28,180 --> 00:24:33,680
Für meinen letzten Befehl...

261
00:24:33,680 --> 00:24:39,110
Ich gewähre Wang Ko königliche Verzeihung.

262
00:24:39,110 --> 00:24:41,680
Vater.

263
00:24:41,680 --> 00:24:46,140
Wir können uns keine zivile Zwietracht leisten.

264
00:24:46,140 --> 00:24:50,240
Höre mich und gehorche.

265
00:24:55,880 --> 00:25:02,180
Herzlichen Glückwunsch, Sire.

266
00:25:13,180 --> 00:25:15,180
Der Schakal?

267
00:25:15,180 --> 00:25:18,440
Er hat dir den Beweis gebracht?

268
00:25:18,440 --> 00:25:22,010
Einfach so.

269
00:25:22,010 --> 00:25:23,410
Wo ist er?

270
00:25:23,410 --> 00:25:27,180
Er ging nach Inju.

271
00:25:27,180 --> 00:25:31,180
Er denkt immer noch, dass ich bei der Zensur bin?

272
00:25:31,180 --> 00:25:34,540
Das erwarte ich.

273
00:25:34,540 --> 00:25:37,640
Hol ihn dir. Ich will ihn bei mir haben.

274
00:25:40,180 --> 00:25:42,110
Nyang ist tot?

275
00:25:42,110 --> 00:25:48,180
Sie wurde mit Okbun verschleppt
eine Yuan-Konkubine sein.

276
00:25:48,180 --> 00:25:53,210
Sie wurden vor zehn Jahren getötet.

277
00:25:53,210 --> 00:25:57,080
Das ist es also.

278
00:25:57,080 --> 00:26:01,780
Kommandant.
Eine Beschwerde der Händler.

279
00:26:03,180 --> 00:26:04,680
Herr?

280
00:26:08,380 --> 00:26:14,140
Die Schläger werden immer schlimmer,
die Verdorbenheit.

281
00:26:16,180 --> 00:26:17,680
Der Schakal.

282
00:26:17,680 --> 00:26:20,180
Er bearbeitet den Einlass.

283
00:26:20,180 --> 00:26:25,180
Untersuche ihn.
Wenn er schuldig ist, verhaften Sie ihn.

284
00:26:25,180 --> 00:26:27,180
Herr.

285
00:26:29,180 --> 00:26:31,180
Was ist los mit ihm?

286
00:26:41,040 --> 00:26:43,110
Kapitän, lauf!

287
00:26:43,110 --> 00:26:46,140
Kapitän!

288
00:26:53,840 --> 00:26:55,280
Du bist also der Schakal?

289
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
Was ist das?

290
00:26:57,240 --> 00:27:03,140
Wir haben Befehle
den Müll rausbringen.

291
00:27:13,610 --> 00:27:18,610
Welches ist der Schakal?

292
00:27:18,610 --> 00:27:21,840
Ihn.

293
00:27:21,840 --> 00:27:24,010
Weißt du, was du getan hast?

294
00:27:24,010 --> 00:27:29,410
Sag mir. Was genau?

295
00:27:29,410 --> 00:27:32,180
Fünf.

296
00:27:32,180 --> 00:27:37,340
Sechs... Sieben...

297
00:27:37,340 --> 00:27:40,180
Acht.

298
00:27:42,180 --> 00:27:46,380
Er ist so hart, wie man sagt.

299
00:27:46,380 --> 00:27:49,640
Das sollte er auch sein.

300
00:27:49,640 --> 00:27:58,180
Er war die Wurzel all unserer Probleme
seit wir hier angekommen sind.

301
00:28:00,910 --> 00:28:03,840
- Öffne dich.
- Herr.

302
00:28:17,410 --> 00:28:22,380
Wissen Sie jetzt, was Sie getan haben?

303
00:28:24,940 --> 00:28:26,380
Ich kann es erraten.

304
00:28:26,380 --> 00:28:29,540
Dann sag es.

305
00:28:29,540 --> 00:28:35,110
Ich bin schuldig, geboren zu werden
an bescheidene Eltern.

306
00:28:35,110 --> 00:28:41,180
Mit nichts geboren zu werden,
dass wir uns aufeinander verlassen, um zu überleben.

307
00:28:41,180 --> 00:28:45,810
Jemanden zu treffen, der so abscheulich ist wie du.

308
00:28:45,810 --> 00:28:48,180
Was? Schweigen.

309
00:28:52,180 --> 00:28:53,310
Lass sie frei.

310
00:28:53,310 --> 00:28:55,180
Kommandant.

311
00:28:55,180 --> 00:29:02,180
Das nächste Mal wird das nicht so einfach enden.

312
00:29:13,180 --> 00:29:16,010
Was ist das?

313
00:29:16,010 --> 00:29:20,880
Sie versteckten ihre Töchter, um zu fliehen
der Yuan-Konkubinen-Tribut.

314
00:29:20,880 --> 00:29:24,180
Hat der Kommandant dies genehmigt?

315
00:29:24,180 --> 00:29:28,640
Sir, wir müssen für Ordnung sorgen.

316
00:29:28,640 --> 00:29:30,610
Wenn wir sie damit durchkommen lassen...

317
00:29:30,610 --> 00:29:36,180
er und diese ganze Festung werden zusammenbrechen.

318
00:29:36,180 --> 00:29:40,280
Wo willst du mit diesem Müll hin?

319
00:29:47,510 --> 00:29:49,180
Wo hast du das gestohlen?

320
00:29:49,180 --> 00:29:53,180
Vom Kommandanten...

321
00:29:53,180 --> 00:29:56,080
Hören Sie dort auf. Wir sind keine Diebe.

322
00:29:56,080 --> 00:30:01,140
Es tut mir leid, Sir, aber sie haben uns geschlagen ...

323
00:30:05,180 --> 00:30:07,380
Raus.

324
00:30:07,380 --> 00:30:09,180
Komm schon.

325
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
Ki Jaho.

326
00:30:55,640 --> 00:31:02,180
Dein Vater lebt noch.

327
00:31:03,540 --> 00:31:15,640
Der Ki... ein passender Ring...

328
00:31:19,380 --> 00:31:22,880
Mama! Stirb nicht!

329
00:31:22,880 --> 00:31:26,180
Mama!

330
00:31:28,180 --> 00:31:30,510
...Mama...

331
00:31:30,510 --> 00:31:36,010
Vater, ich bin es.

332
00:31:38,710 --> 00:31:40,180
Vater.

333
00:31:41,940 --> 00:31:44,780
Es ist Nyang, Vater.

334
00:31:46,380 --> 00:31:49,010
Vater...

335
00:31:59,180 --> 00:32:02,840
Die Prüfung dauert fünf Tage.

336
00:32:02,840 --> 00:32:08,180
Diejenigen, die bestehen, werden es haben
die Ehre, in der Festung dienen zu dürfen.

337
00:32:08,180 --> 00:32:12,180
Zeigen Sie uns, was Sie haben.

338
00:32:13,780 --> 00:32:16,780
Kommandant, das ist...

339
00:32:50,310 --> 00:32:55,640
Kommandant,
Sieht aus, als hätten wir einen Wächter.

340
00:33:00,180 --> 00:33:02,180
Gut gemacht.

341
00:33:07,410 --> 00:33:10,180
Die Uniform eines Pflegers.

342
00:33:10,180 --> 00:33:14,410
Sie sind jederzeit im Dienst.

343
00:33:14,410 --> 00:33:18,180
Vielen Dank, Kommandant.

344
00:33:18,180 --> 00:33:19,640
Ein Ordonnanz?

345
00:33:19,640 --> 00:33:22,140
Ist das etwas früh?

346
00:33:22,140 --> 00:33:25,210
Er ist gut genug, um Offizier zu werden.

347
00:33:25,210 --> 00:33:27,180
Nicht wahr?

348
00:33:33,180 --> 00:33:34,940
[Kaegyong – Hauptstadt von Koryo]

349
00:33:36,080 --> 00:33:38,180
Genau. Heh.

350
00:33:38,180 --> 00:33:43,180
Seine Königliche Majestät.

351
00:33:58,380 --> 00:34:00,180
Vater.

352
00:34:01,340 --> 00:34:03,840
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Krönung.

353
00:34:03,840 --> 00:34:08,680
Glückwunsch.

354
00:34:08,680 --> 00:34:11,780
Ein Toast, bitte.

355
00:34:11,780 --> 00:34:14,410
Wir warten alle.

356
00:34:14,410 --> 00:34:19,180
Davor habe ich elf Erlasse.

357
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
Sire, elf?

358
00:34:21,140 --> 00:34:24,140
Was sind sie, Sire?

359
00:34:24,140 --> 00:34:26,180
Lesen Sie sie.

360
00:34:33,180 --> 00:34:35,210
Hören und gehorchen.

361
00:34:35,210 --> 00:34:44,180
Diese elf Edikte sind entworfen
um das Gericht und unsere Nation zu stärken.

362
00:34:44,180 --> 00:34:51,980
Die Korruption soll aufhören. Exorbitant
und erpresste Gelder werden zurückerstattet.

363
00:34:51,980 --> 00:34:54,180
Die Zahl der Privatsoldaten soll halbiert werden.

364
00:34:54,180 --> 00:34:58,380
Unterlassung
wird als Landesverrat gewertet.

365
00:34:58,380 --> 00:35:05,110
Erbliche Positionen werden weitergegeben
an unwürdige Söhne sollen ausgerottet werden.

366
00:35:05,110 --> 00:35:08,780
Sire, was hat das zu bedeuten?

367
00:35:08,780 --> 00:35:11,510
Heben Sie diese elf Erlasse auf.

368
00:35:11,510 --> 00:35:13,510
Hören Sie uns, Sire.

369
00:35:13,510 --> 00:35:16,180
Hören Sie uns.

370
00:35:16,180 --> 00:35:19,080
Das reicht!

371
00:35:28,180 --> 00:35:32,310
Zu meiner Zeit bei den Räubern...

372
00:35:32,310 --> 00:35:38,180
Ich habe erfahren, was du gemacht hast.

373
00:35:40,180 --> 00:35:47,580
Minister Choe. Profitieren von
das Beutesystem in seiner Provinz.

374
00:35:47,580 --> 00:35:51,180
Minister Kim. Eine respektable Frau
lehnte Ihre Vorschüsse ab.

375
00:35:51,180 --> 00:35:55,640
Sie haben also ihren Mann getötet.

376
00:35:55,640 --> 00:36:00,240
Minister Pak, wenn Ihre Schuldner
waren etwas spät...

377
00:36:00,240 --> 00:36:03,580
Sie haben Soldaten eingesetzt, um die Bezahlung zu erpressen ...

378
00:36:03,580 --> 00:36:06,840
und noch mehr.

379
00:36:07,610 --> 00:36:12,440
Die sechs Gremien, die drei Kanzleien,
das Königliche Sekretariat.

380
00:36:12,440 --> 00:36:20,180
Sie sind alle der schlimmsten Korruption schuldig.

381
00:36:20,180 --> 00:36:26,180
Ich bin unschuldig. Töte mich zuerst!

382
00:36:26,180 --> 00:36:28,180
In Ordnung.

383
00:36:28,180 --> 00:36:30,180
Fair genug.

384
00:36:35,180 --> 00:36:39,310
Benutze erneut die „Töte mich“-Routine ...

385
00:36:39,310 --> 00:36:44,180
und ich werde dich selbst töten.

386
00:36:46,110 --> 00:36:49,440
Denken Sie daran.

387
00:36:49,440 --> 00:36:56,840
Ich werde jede Korruption bestrafen
im vollen Umfang des Gesetzes.

388
00:36:56,840 --> 00:36:59,710
Persönlich.

389
00:37:08,180 --> 00:37:11,310
Also? Du hast eine Nachricht?

390
00:37:11,310 --> 00:37:15,140
Von der Yuan-Komturei.

391
00:37:15,140 --> 00:37:19,710
Die Yuan-Komturei?

392
00:37:30,340 --> 00:37:33,180
Was steht da?

393
00:37:33,180 --> 00:37:37,180
Togon wurde nach Koryo verbannt.

394
00:37:37,180 --> 00:37:41,910
Aber ist das eine gute Sache?

395
00:37:47,180 --> 00:37:53,180
Wir haben die Mittel, um es zu Fall zu bringen
dieser kleine Emporkömmling...

396
00:37:53,180 --> 00:37:56,180
genau hier.

397
00:38:13,210 --> 00:38:18,410
Sire, Commander Ki.

398
00:38:23,940 --> 00:38:25,380
Aber...

399
00:38:32,410 --> 00:38:34,910
Ki Jaho berichtet.

400
00:38:34,910 --> 00:38:39,180
Der Bruder des Yuan-Kaisers
wird bald eintreffen.

401
00:38:39,180 --> 00:38:42,180
In Inju?

402
00:38:42,180 --> 00:38:45,410
Begleiten Sie ihn hierher nach Kaegyong.

403
00:38:45,410 --> 00:38:49,180
Wenn ihm etwas passiert,

404
00:38:49,180 --> 00:38:54,180
Ich bezweifle, dass ich Ihre Männer beschützen kann.

405
00:38:54,180 --> 00:38:57,840
Zu Ihren Diensten, Sire.

406
00:39:21,180 --> 00:39:23,580
[Daidu, Hauptstadt von Yuan – modernes Peking]

407
00:39:28,940 --> 00:39:33,540
Der verbannte Togon wird bald in Inju eintreffen.

408
00:39:34,010 --> 00:39:35,180
[Regent El Temur]

409
00:39:35,180 --> 00:39:36,680
Du sagst, da ist ein Berg?

410
00:39:36,680 --> 00:39:41,180
Ja, zwischen Inju und Kaegyong.

411
00:39:41,180 --> 00:39:44,180
Berg Myobang.

412
00:39:44,180 --> 00:39:51,080
Dort begraben wir Togon.

413
00:39:51,080 --> 00:39:54,640
Wir können in drei Tagen dort sein,
zwei, wenn wir uns beeilen.

414
00:39:54,640 --> 00:40:02,640
Sein Tod auf Koryo-Boden wird sein
Unser Vorwand, sie auszulöschen.

415
00:40:02,640 --> 00:40:07,880
Togon und Koryo entfernen
auf einen Schlag.

416
00:40:07,880 --> 00:40:10,840
Ihre Pläne sind konkurrenzlos.

417
00:40:10,840 --> 00:40:13,340
Du weißt, wie sie sind.

418
00:40:13,340 --> 00:40:18,340
Wir haben 30 Jahre verbracht
versucht, sie zu unterwerfen.

419
00:40:18,340 --> 00:40:23,510
Sie werden immer eine Bedrohung darstellen
bis wir sie vollständig auslöschen.

420
00:40:23,510 --> 00:40:26,410
Genau wie immer, Vater.

421
00:40:26,410 --> 00:40:34,180
Dieses wertlose Togon...
kann zumindest im Tod nützlich sein.

422
00:40:48,610 --> 00:40:54,180
Pfui. Wir müssen rausreiten
ihn nicht weniger zu treffen.

423
00:40:54,180 --> 00:40:59,180
Kein Scherz.
Warum von allen Einreisehäfen unserer?

424
00:40:59,180 --> 00:41:00,180
Togon, hast du gesagt?

425
00:41:00,180 --> 00:41:01,740
Der Bruder des Yuan-Kaisers.

426
00:41:01,740 --> 00:41:05,180
Ich frage mich, was er getan hat?

427
00:41:05,180 --> 00:41:07,180
Ausziehen.

428
00:41:10,180 --> 00:41:14,180
[Togons Gefolge im Exil]

429
00:41:26,180 --> 00:41:30,440
Euer Gnaden, fühlst du dich unwohl?

430
00:41:32,240 --> 00:41:34,640
[Bajan von Mergid]

431
00:41:42,780 --> 00:41:44,180
General Bayan?

432
00:41:44,180 --> 00:41:46,140
Ich bin Bayan.

433
00:41:47,180 --> 00:41:49,510
Kommandant Ki Jaho.

434
00:41:49,510 --> 00:41:51,840
Du hast eine lange Reise hinter dir.

435
00:41:51,840 --> 00:41:53,780
'Kommandant.'

436
00:41:53,780 --> 00:41:58,680
Seine Anbetung wird erfüllt
von einem bloßen Kommandanten?

437
00:41:58,680 --> 00:42:00,180
Gehen Sie voran.

438
00:42:00,180 --> 00:42:01,180
Herr.

439
00:42:03,480 --> 00:42:06,180
Ausziehen.

440
00:42:06,180 --> 00:42:10,180
Halt. Stoppen Sie die Prozession.

441
00:42:19,180 --> 00:42:21,780
Wir campen heute Nacht hier.

442
00:42:21,780 --> 00:42:27,180
Lager aufschlagen. Bewegen!

443
00:42:27,180 --> 00:42:33,310
Herr Zhang,
Es ist noch viel Tageslicht übrig.

444
00:42:33,310 --> 00:42:37,810
Seine Anbetung ist müde.

445
00:42:41,140 --> 00:42:42,980
Was für ein Schwächling.

446
00:42:42,980 --> 00:42:45,780
Warum hier überhaupt aufhören?

447
00:42:45,780 --> 00:42:47,180
Etwas stimmt nicht.

448
00:42:47,180 --> 00:42:48,610
Was ist das nicht?

449
00:42:48,610 --> 00:42:54,010
Heute ist er müde.
Gestern weigerte er sich, von Bord zu gehen.

450
00:42:54,010 --> 00:42:58,680
Seine Anbetung weiß, dass etwas nicht stimmt.

451
00:42:58,680 --> 00:43:01,080
Das bezweifle ich.

452
00:43:01,080 --> 00:43:09,180
Wäre der nächste Kaiser verbannt worden?
wenn er so aufmerksam wäre?

453
00:43:09,180 --> 00:43:13,180
General, unser Regierungsbüro
ist nur ein wenig weiter.

454
00:43:13,180 --> 00:43:16,180
Vielleicht können wir es begleiten
Ihre Prozession dort?

455
00:43:16,180 --> 00:43:18,180
Keine Notwendigkeit.

456
00:43:18,180 --> 00:43:20,180
Du bist jetzt in Koryo.

457
00:43:20,180 --> 00:43:23,640
Die Sicherheit seiner Anbetung ist
unsere Verantwortung.

458
00:43:23,640 --> 00:43:28,580
Ihre Verantwortung.
Aber unsere Entscheidung.

459
00:43:30,180 --> 00:43:35,180
Warum hier campen? Es ist seltsam.

460
00:43:35,180 --> 00:43:39,840
Keiner der Soldaten
hat Seine Anbetung gesehen.

461
00:43:39,840 --> 00:43:40,810
Stimmt das?

462
00:43:40,810 --> 00:43:44,180
So habe ich es gehört.

463
00:43:44,180 --> 00:43:46,180
Wir müssen wachsam bleiben.

464
00:43:46,180 --> 00:43:49,240
Wenn Prinz Togon etwas zustößt...

465
00:43:49,240 --> 00:43:52,740
Unser Leben ist verwirkt.

466
00:44:01,780 --> 00:44:03,880
Berg Myobang.

467
00:44:03,880 --> 00:44:07,280
Wenn wir früher gehen
Wir sollten es vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.

468
00:44:07,280 --> 00:44:08,610
Die Räuber?

469
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
Bereits vorhanden.

470
00:44:11,440 --> 00:44:14,140
Es gefällt mir nicht.

471
00:44:14,140 --> 00:44:18,180
Wir wagen es nicht, El Temur ungehorsam zu sein.

472
00:44:18,180 --> 00:44:22,480
Ich vermisse Yesun Temur Khan.

473
00:44:22,480 --> 00:44:24,910
Um seinen eigenen Sohn zu töten...

474
00:44:24,910 --> 00:44:28,540
Hier oder da,
Der Regent hat ein Auge auf ihn geworfen.

475
00:44:28,540 --> 00:44:32,180
Er ist so gut wie tot.

476
00:44:32,180 --> 00:44:35,540
General Bayan, sind Sie dabei?

477
00:44:39,180 --> 00:44:41,180
Ja, Herr Zhang?

478
00:44:41,180 --> 00:44:45,310
Wir können morgens nicht gehen.

479
00:44:45,310 --> 00:44:46,810
Warum nicht?

480
00:44:46,810 --> 00:44:49,010
Seine Anbetung ist zu krank.

481
00:44:49,010 --> 00:44:50,080
Schauen Sie hier.

482
00:44:50,080 --> 00:44:53,180
Ich werde selbst nach seiner Anbetung sehen.

483
00:44:59,980 --> 00:45:03,280
Ist das Reisen zu schwierig?

484
00:45:03,280 --> 00:45:06,680
Ich bin zu krank.

485
00:45:06,680 --> 00:45:13,180
Ich kann nicht fahren.

486
00:45:13,180 --> 00:45:16,180
Immer etwas.

487
00:45:18,510 --> 00:45:24,010
General Bayan. Ein Gefallen.

488
00:45:24,010 --> 00:45:25,840
Von mir?

489
00:45:28,180 --> 00:45:29,480
Dann mach weiter.

490
00:45:29,480 --> 00:45:35,880
Letzte Nacht habe ich von meinem Vater geträumt.

491
00:45:35,880 --> 00:45:37,810
Der Khan?

492
00:45:37,810 --> 00:45:45,180
Er sagte mir, ich solle mich an dich wenden
in schwierigen Zeiten.

493
00:45:49,180 --> 00:45:54,180
Hörst du mir zu?

494
00:45:55,580 --> 00:45:59,380
Bitte, Euer Gnaden.

495
00:45:59,380 --> 00:46:04,380
Ich habe Lust auf getrocknete Kakis.

496
00:46:04,380 --> 00:46:06,280
Begnadigung?

497
00:46:07,880 --> 00:46:10,180
Kakis?

498
00:46:10,180 --> 00:46:16,180
Koryo-Kakis.
Ich kann den Geschmack nicht vergessen.

499
00:46:16,180 --> 00:46:20,340
Reiten Sie raus und holen Sie mir welche.

500
00:46:20,340 --> 00:46:23,180
Deine Anbetung.

501
00:46:23,180 --> 00:46:26,180
Wir sind nicht im Urlaub hier.

502
00:46:26,180 --> 00:46:28,180
Bitte hilf mir.

503
00:46:28,180 --> 00:46:33,980
Ich bin mir sicher, dass ich mich besser fühlen werde, wenn ich welche habe.

504
00:46:33,980 --> 00:46:37,580
Ich werde welche für dich finden.

505
00:46:37,580 --> 00:46:40,280
Wirst du?

506
00:46:40,280 --> 00:46:42,180
Danke, Zhang.

507
00:46:42,180 --> 00:46:46,180
Schön und trocken.

508
00:46:46,180 --> 00:46:49,180
Und extra, extra lecker.

509
00:46:53,180 --> 00:46:54,780
...persimmo-lecker...

510
00:46:55,340 --> 00:46:58,180
Sein Puls ist langsam und schwach.

511
00:46:58,180 --> 00:47:00,310
Er täuscht nicht vor.

512
00:47:00,310 --> 00:47:04,180
Und alles, woran er denken kann, sind Kakis.

513
00:47:04,180 --> 00:47:06,810
- Herr.
- Ja?

514
00:47:06,810 --> 00:47:11,180
Wir werden Myobang nicht schaffen
bis morgen Abend.

515
00:47:11,180 --> 00:47:14,710
Informieren Sie uns über die Verzögerung.

516
00:47:14,710 --> 00:47:16,310
Ja, Herr.

517
00:47:16,310 --> 00:47:17,780
Kakis.

518
00:47:17,780 --> 00:47:21,010
Von allen Zeiten...

519
00:47:32,240 --> 00:47:33,840
Es ist sicher.

520
00:47:33,840 --> 00:47:36,180
Bitte.

521
00:47:38,810 --> 00:47:43,080
Du isst es.

522
00:47:43,080 --> 00:47:46,210
Du hast seit Tagen nichts gegessen.

523
00:47:46,210 --> 00:47:48,180
Du könntest wirklich krank werden.

524
00:47:48,180 --> 00:47:53,380
Und entsorge alles, was noch übrig ist.

525
00:48:07,010 --> 00:48:08,180
W-w-was?

526
00:48:08,180 --> 00:48:11,180
Du kommst aus Koryo?

527
00:48:11,180 --> 00:48:12,240
Wenn ich es bin?

528
00:48:12,240 --> 00:48:15,180
Mein Name ist Sungnyang. Dein?

529
00:48:15,180 --> 00:48:17,180
Kwebo.

530
00:48:17,180 --> 00:48:20,640
Kwebo? „Der Trickster“, heh.

531
00:48:20,640 --> 00:48:24,810
„Der Schakal“ ist nichts, womit man prahlen kann.

532
00:48:26,180 --> 00:48:29,180
Ich habe eine Frage.

533
00:48:31,180 --> 00:48:35,940
Ist sein Zustand ernst?

534
00:48:35,940 --> 00:48:39,340
Sagen Sie es mir, wenn etwas passiert
während er unterwegs ist.

535
00:48:39,340 --> 00:48:44,180
Ich bin kein Schwätzer.

536
00:48:49,240 --> 00:48:53,140
Triff mich morgen Abend
östlich des Lagers.

537
00:48:53,140 --> 00:48:57,310
Ich werde darauf warten, dich in Sicherheit zu bringen.

538
00:48:57,310 --> 00:49:00,180
Deine Anbetung.

539
00:49:00,180 --> 00:49:02,180
Zhang.

540
00:49:05,180 --> 00:49:08,910
Ich habe Angst.

541
00:49:08,910 --> 00:49:14,980
Ich kann kaum atmen.

542
00:49:14,980 --> 00:49:21,180
Nur so können Sie gerettet werden.

543
00:49:39,840 --> 00:49:45,180
Treffen Sie ihn? Ein Yuan-Exil?

544
00:49:45,180 --> 00:49:47,580
Schlagen Sie vor, dass ich ihn treffe?

545
00:49:47,580 --> 00:49:49,640
Er ist der Bruder des Kaisers.

546
00:49:49,640 --> 00:49:52,980
Er könnte durchaus eines Tages Kaiser sein.

547
00:49:52,980 --> 00:49:56,410
Du musst ihn treffen,
für Yuan und...

548
00:49:56,410 --> 00:49:58,480
Yuan?

549
00:49:58,480 --> 00:50:00,610
Was ist mit Koryo?

550
00:50:00,610 --> 00:50:02,980
Ist das das Koryo-Gericht?

551
00:50:02,980 --> 00:50:04,180
Herr...

552
00:50:04,180 --> 00:50:06,710
Wang Ko.

553
00:50:06,710 --> 00:50:12,240
Soll dein König ausreiten?
einen Barbarenprinzen treffen?

554
00:50:12,240 --> 00:50:15,740
Es besteht keine Notwendigkeit.

555
00:50:17,180 --> 00:50:24,180
Verwandte des Kaisers oder nicht,
er ist ein Narr, ein Waffelmacher.

556
00:50:24,180 --> 00:50:28,810
Die Zeit Eurer Majestät kaum wert.

557
00:50:31,240 --> 00:50:36,180
An meinem Hof ist niemand
ganz wie du.

558
00:50:36,180 --> 00:50:40,210
Ich kann immer auf dich zählen
um dein Messer zu ziehen.

559
00:50:40,210 --> 00:50:45,840
Ich werde nicht hingehen, das ist es also.

560
00:50:53,180 --> 00:50:56,180
Was? „Seine Majestät?“

561
00:50:56,180 --> 00:51:03,480
Wir schleppen ihn weg
schon bald den Drachenthron ...

562
00:51:03,480 --> 00:51:06,180
Du wirst Togon ermorden...

563
00:51:06,180 --> 00:51:08,180
Idiot!

564
00:51:11,440 --> 00:51:15,180
Nicht mehr lange.

565
00:51:15,180 --> 00:51:21,440
Der respektlose kleine Welpe wird seinen bekommen.

566
00:51:25,180 --> 00:51:27,180
Ich treffe Togon.

567
00:51:27,180 --> 00:51:30,010
Sammle die Männer und hol meine Rüstung.

568
00:51:30,010 --> 00:51:33,080
Sire, wie meinen Sie das?

569
00:51:33,080 --> 00:51:36,180
Diese alte Schlange ist dagegen
mein Treffen mit Togon.

570
00:51:36,180 --> 00:51:37,210
Wissen Sie, was das bedeutet?

571
00:51:37,210 --> 00:51:43,180
Dann ist der Brief, den Sie bekommen haben, wahr?

572
00:51:43,180 --> 00:51:45,180
Es besteht kein Zweifel.

573
00:51:45,180 --> 00:51:48,180
Er wurde ins Exil geschickt, um ihn zu töten.

574
00:51:48,180 --> 00:51:52,440
Und wenn er es ist, diese Tatsache
wird gegen mich verwendet.

575
00:51:52,440 --> 00:51:55,840
In diesem Fall...

576
00:51:55,840 --> 00:51:59,510
Sie werden mich zuerst entfernen.

577
00:51:59,510 --> 00:52:02,080
Also? Es ist keine Zeit.

578
00:52:03,510 --> 00:52:07,910
Glückwunsch.
Die Dinge laufen endlich nach Ihren Wünschen.

579
00:52:07,910 --> 00:52:11,480
Der Drachenthron
verdient es, einen Drachen zu platzieren.

580
00:52:11,480 --> 00:52:18,140
Kein jammernder kleiner Welpe.

581
00:52:18,140 --> 00:52:20,340
Ganz richtig.

582
00:52:20,340 --> 00:52:22,180
Vater!

583
00:52:24,340 --> 00:52:27,680
Seine Majestät ist gerade mit seinen Männern losgeritten.

584
00:52:27,680 --> 00:52:29,910
Rausgeritten, sagen Sie?

585
00:52:29,910 --> 00:52:34,180
Und er war für den Kampf gekleidet.

586
00:52:34,180 --> 00:52:38,180
Schlacht? In voller Rüstung?

587
00:52:38,180 --> 00:52:39,480
Ja, Sire.

588
00:52:39,480 --> 00:52:45,180
Sicherlich nicht, um Togon anzugreifen.

589
00:52:45,180 --> 00:52:51,180
Hat der weinerliche Welpe getan?
Finden Sie Ihren Plan heraus?

590
00:52:53,180 --> 00:52:55,610
Es ist zu spät.

591
00:52:55,610 --> 00:52:58,340
Nicht einmal, wenn sein Pferd Flügel hätte.

592
00:52:58,340 --> 00:53:02,310
Heute Nacht wird er tot sein.

593
00:53:03,580 --> 00:53:05,580
Es passiert heute Abend?

594
00:53:05,580 --> 00:53:12,140
Er ist hell genug.
Aber der Himmel lächelt MICH.

595
00:53:12,140 --> 00:53:14,680
Kleiner Welpe.

596
00:53:31,180 --> 00:53:35,180
Zeit aufzustehen.

597
00:53:35,180 --> 00:53:37,180
Es ist jetzt zwei Tage her.

598
00:53:37,180 --> 00:53:39,140
Wie lange wirst du hier liegen?

599
00:53:39,140 --> 00:53:42,640
Meine Kakis sind noch nicht da.

600
00:53:42,640 --> 00:53:45,180
Wohin ist Lord Zhang überhaupt gegangen?

601
00:53:45,180 --> 00:53:50,580
Ich werde keinen Schritt machen,
nicht, bis ich meine Kakis habe.

602
00:53:50,580 --> 00:53:56,380
Eure Anbetung,
Jetzt ist nicht die Zeit für Babygespräche.

603
00:53:56,380 --> 00:53:59,180
Persimmo-lecker.

604
00:53:59,180 --> 00:54:06,180
Weiche, zähe getrocknete Koryo-Kakis.

605
00:54:06,180 --> 00:54:08,280
Immer etwas.

606
00:54:17,840 --> 00:54:19,210
Kwebo.

607
00:54:19,210 --> 00:54:22,180
- Meine Uniform.
- Begnadigung?

608
00:54:22,180 --> 00:54:25,180
Niemand kann dich sehen. Gehen.

609
00:54:25,180 --> 00:54:27,980
Deine Anbetung.

610
00:54:39,110 --> 00:54:42,280
Wir werden den Plan ändern.

611
00:54:42,280 --> 00:54:45,640
Schicken Sie nach den Räubern.

612
00:54:45,640 --> 00:54:48,080
Also der Angriff...

613
00:54:48,080 --> 00:54:51,680
Heute Abend. Heute Abend ist Schluss.

614
00:54:51,680 --> 00:54:53,180
Ja, Herr.

615
00:55:03,040 --> 00:55:06,180
Ähm, du siehst toll aus.

616
00:55:06,180 --> 00:55:08,180
Jetzt leg dich hin.

617
00:55:08,180 --> 00:55:09,780
Deine Anbetung.

618
00:55:09,780 --> 00:55:11,880
Mach weiter, die Zeit ist knapp.

619
00:55:11,880 --> 00:55:14,180
Deine Anbetung.

620
00:55:25,180 --> 00:55:29,180
Bleib hier bis zum Morgen.

621
00:55:29,180 --> 00:55:32,180
Wechseln Sie diese im Morgengrauen aus
und raus.

622
00:55:32,180 --> 00:55:34,540
Deine Anbetung.

623
00:57:50,710 --> 00:57:55,510
Wer bist du?

624
00:57:55,510 --> 00:57:59,180
Ich bin... ich bin...

625
00:58:02,440 --> 00:58:16,180
Übersetzt von D. Bannon
Untertitel bereitgestellt von MBC

626
00:58:18,180 --> 00:58:22,180
Du musst dich selbst um ihn kümmern.

627
00:58:22,180 --> 00:58:25,140
Togon kann nicht verletzt werden.

628
00:58:25,140 --> 00:58:28,510
Bewege keinen Muskel.

629
00:58:31,210 --> 00:58:35,180
Ich bin der Prinz.

630
00:58:35,180 --> 00:58:38,110
Sicher, sicher, und ich bin der Khutugh.

631
00:58:38,110 --> 00:58:40,640
Der Prinz muss sich beeilen.

632
00:58:40,640 --> 00:58:43,410
Er ist der Yuan-Prinz.

633
00:58:43,410 --> 00:58:45,180
Helfen Sie mir, General.

634
00:58:45,180 --> 00:58:48,180
Er versklavte Koryo-Frauen
als Konkubinen.

635
00:58:48,180 --> 00:58:51,180
Wen genau beschützen Sie?

636
00:58:51,180 --> 00:58:53,380
Wer hat versucht, ihn zu töten?